(قسمت 6)
لطفا وجه نقدي خود را برداريد
گوشيشو جواب نمي ده
حتما فهميده که دنبالشيم
پرينت همه مکالمات و کارتاي بانکي شو بگيرين
اگه به نتيجه نرسيدين اسمش مي ره تو ليست افراد مظنون
مظنون به چي؟ داداش من مگه چي کار کرده؟
وکيل لي مهمون دارين
کي؟ من که امروز قرار دارم
يکي هست که اولين باره مياد اين جا
جدي؟
ببخشيد چند لحظه اجازه مي دين؟
وضع ماليش بده؟- نه-
پس شما منو دست کم گرفتي بي اجازه راهش دادي؟
چون تو پرونده پارک جون مو باختم؟
نه قربان- پس يه همچين آدميو واسه چي راه دادي؟-
اول به نظرم بهتره حرفاشو بشنوين
حتما يه دليلي داره که اومده اين جا
اوکي
سلام وکيل لي يو بوم هستم
شما؟
من کانگ ده هي ام
مي خواستم وکيلي رو ببينم که قبلا دادستان بوده باشه
شما رو بهم معرفي کردن
بله درسته بفرمايين
ولي من هر پرونده ايو قبول نمي کنم
اول مشکلتونو بگين من ببينم کاري از من برمياد يا نه
قربان
هر چي پول بخواين من بهتون مي دم
شرط کار من پول نيست
شانسه
تعريف کنين
چه کمکي از دست من برمياد؟
به من اتهام ناروا زدن
چند وقت پيش اشتباهي درگير يه تصادف شدم
داداشمو هم از دست دادم
پليس مي گه صحنه سازي کردم واسه گرفتن حق بيمه
حتي واسم قرار بازداشت صادر کردن
تو حکم پليس نوشته شما از عمد برادرتونو کشتين؟
نه نه هنوز خودم حکمو نديدم
پليس که سر رسيد من فرار کردم
پس خودتونم نمي دونين پليس چي کارتون داشته
نه اين طوري نيست
که اين طور
اگه من هنوز دادستان بودم کار شما تموم بود
ولي نگران نباشين
من الان وکيلم
و طبق اصول اخلاقي نبايد
اسرار موکلمو فاش کنم
اگه مي خواي نجات پيدا کني به دادستان دروغ بگو
ولي با من روراست باش
بيخود زور اضافي نزن
مي خوام بگم
هر چي مي دوني بايد به من بگي
تا من کثيف کارياي تو رو تميز کنم
تو داداشتو کشتي؟
بله
چيزي که از شما مي خوام اينه که
تو دادگاه
بي گناهي منو ثابت کني
آب و هواي ماه سپتامبر
مثل سپتامبر سال گذشته اندکي گرمه
مجرمي که به خاطر پول بيمه ... برادر خود را کشت
مال منو کي نشون مي ده؟
... توسط دادستان محکوم شد- همين الان-
خبرنگار نام هونگ جو گزارش مي دهد
دفتر دادستاني هانگانگِ سئول
آقاي کانگ 37 ساله را
به جرم فريب و قتل عمد
به حبس ابد محکوم کرد
متهم برادر و خواهر خود را
به جهت دريافت حق بيمه آنها
به قتل رسانده بود
اين فرد مدتي تحت بازداشت بود و امروز راي نهايي براي او صادر شد
نيوز، نام هونگ جو SBC
اينا که ربطي به دفتر دادستاني هانگانگ نداشت
بايد مي گفتي دادستان جونگ محکومش کرده
که چي؟ نامردي کردم؟
نه فقط انتقاد کردم نگفتم نامرديه
آره؟
اگه مي گفتي نامرديه از دلت در مياوردم
حالا که خوب فکر مي کنم به نظرم نامرديه
بگو ببينم
چيش نامردي بود؟
چي نامرديه؟
کي نامردي کرده؟
زهرمار
تو رختخواب من چي کار مي کني؟
اومدم بيدارت کنم تو منو کشيدي
محکم دستمو گرفتي گفتي نامرديه
نبايد توجه مي کردي خب
چقدر شل و ولي تو
من چي دارم مي گم؟
آره. خودتم نمي دوني چي مي گي
چون اشتباه از توئه بايد بري خجالت بکشي
خفه بابا
صبحانه برشتوک مي خوري يا راميون؟
چرا بايد صبحونه به شما زحمت بديم؟
شايد بازم بعدا مديونت بشم
اگه اتفاق بدي افتاد
مواظب دخترم باش
اونا رو بي خيال از امروز صبحانه مي ريم خونه همسايه
از امروز؟ هر روز؟
خانوم همسايه گفته هر روز واسمون صبحونه درست مي کنه
دستش درد نکنه
نمي دوني چه سفره اي ميندازن
مگه قبلا رفتي اون جا؟
آره
کِي؟ بدون من؟
اوهوم، تو نبودي
جديدا کارايي مي کني که ازت خوشم نمياد
دينگ- نکن-
من وُلوِرين ام- نکن-
بسه بدم مياد
آخ
مامان
مامان، ژيلت کجاست؟
مامان، پاي من چرا ان قدر مو داره؟
همين ديروز موهاشو زدم باز امروز بلند شده
سرعت رشد موهام رسيده به سرعت نور
زير بغلمو که ديگه نگو
چيزه... هونگ جو سلام کن
از امروز صبحانه رو با هم مي خوريم
در ضمن زيربغـ... يعني ژيلتو هم گذاشتم کنار شامپو
بيشتر بگرد- باشه-
خوش اومدين
هونگ جو جان خودتو خشک کن
ابرو ندارم مثل موناليزا
خدايا نمي شد از حجم موي پام کني به ابروم اضافه کني؟
enjoy
هونگ جوي ما دختر خيلي مرتب و تميزيه
روي تک تک موهاي پاش حساسه
بله
هر روز واسه صبحانه ان قدر تدارک مي بينين؟
داداش اين که چيزي نيست
اينا گوشت پنج تيکه خوک هم مي خورن صبحا
شابو شابويي که اون روز درست کرده بودين عالي بود
چه خوب پس دفعه بعد واست درست مي کنم
خوش اومدي
مامان بايد بهم مي گفتي امروز مهمون داريم
گفتم انقدر صداي موزيکو بلند کردي که نشنيدي
اشکال نداره همه تو خونه همين شکلي ان
مهمونامونم حتما همين جوري ان
نه، تا اين حد که اصلا
خالي نبند
داداش من تو خونه مثل حيوونا زندگي مي کنه
خبر دارم داداشت تو خونه چه جوريه
ديديش؟- تو از کجا مي دوني؟-
هزار بار خوابشو ديدم
تو موهاتو هيچ وقت نمي شوري و مي ري سر کار، نه؟
آره واقعا همش مي ترسم شپش تخم بذاره تو موهاش
جوراب و شلوارتو همين جوري پرت مي کني وسط خونه
هيچ وقت نميندازي شون تو ماشين لباسشويي
آخه وقتي مي ري دستشويي و شماره دو داري چرا درو باز مي ذاري؟
آره آره آره از همه بدتر اينه که
!سيفونو نمي کشه
ايول داريا
چه جوري همه اينا رو تو خواب ديدي؟
تازگيا زياد خواب داداشتو مي بينم
خودم علاقه اي به ديدن خونه تون نداشتم ولي ديگه قسمت شد
پس کي اينا رو تميز مي کني؟
چقدر خشن شدي
بزنمت؟
دادستاني که به مظلوم رحم نمي کنه
ببين چه فيلمي هم مياد
چرا خودتو زدي به موش مردگي؟
ملاحظه آبروتو کردم
مي خواي بيشتر بگم؟
هي، نام هونگ جو- چيه؟-
قبول ديگه بسه خواهشا
بخوريم
من که ديدم تو خونه چه جوري هستي پس خودت باش
اداي آدماي باکلاسو درنيار
نمي ديدم هم داداشت بلاخره مي گفت
عصباني شدي؟
چيه؟ اتوبوس که اومد سوار نمي شي؟
نه- چرا؟-
اول بايد تو رو برسونم سر کارت
آويزونم شو، اذيتم کن
بگو تو رو برسونم و مواظبت باشم
من سعيمو مي کنم
اگه اين جوري حالت خوب مي شه چرا که نه
همه اونا رو واقعي گفتي؟
جدي گفتم
ايناها اتوبوس اومد
چيه؟ ديرت مي شه ها
(قسمت 6: شهر کورها)
دو تا بسته بيزنس کارت مي خوام چي کار؟
کادر دفتراي دادستاني وقتي نبودي
همه عوض شدن
بايد تک تک بري خودتو بهشون معرفي کني
دو تا بسته تازه کمه- بله-
جدي جدي شروع شد
هر چي آيتم جمع کردي بيار بده ببينم
پليس و دادستاني و آتش نشاني و گشت
مي ري مي گردي ببيني رو چي کار مي کنن پروژه اصلي شون چيه
با جزئيات مياري ميدي به من فهميدي؟
گشت هم لازمه؟
دوست نداري؟
نه دوست دارم
حس مي کنم تازه استخدام شدم
هر دو ساعت بهت گزارش بدم خوبه؟
عاليه
خدايا غلط کردم
... خوش اومديـ
عصر بخير ما باز اومديم
هونگ جو امروز نيست
ما کاري به اون نداريم اومديم کباب بخوريم
من هنوز صبحانه نخوردم دلم مي خواد يه کباب مشتي بزنم
به جاي ناهار حداقل
اين دفعه ديگه ازتون رسيد نمي خوايم
مرد که نبايد دنبال صورتحساب و کوپن و اين حرفا باشه
ما ديگه از اينا نمي خوايم
همون دفعه قبل بسمون شد
مگه گرفتن رسيد چه اشکالي داره؟
يه پليس بايد تو اين چيزا خيلي قاطع و بي تعارف باشه
اين چه حرفيه شما مي زني
وو تاک، چي کار کنم؟ من باز گند زدم
کيونگ هان خواهش مي کنم
(اداره پليس)
هي، هان وو تاک
نه يعني، افسر هان مشتاق ديدار
تو اين جا چي کار مي کني؟
هم ديگه رو ميشناسين؟
شغل جديد پيدا کردي؟
نه، فقط برگشتم سر کار قبليم
نمي شه که تموم عمرم به خوشگليم برسم
بايد کار کنم- ؟SBC خبرنگار-
تو خبرنگاري؟
ببخشيد که نمي دونستم
اينا از کجا همو ميشناسن؟
هيچي شون به هم نمي خوره
ولي
انگار خيلي با هم آشنان
هي، امروز هيچ سوژه داغي نداشتين؟
بايد به مافوقم گزارش کنم ولي هيچ خبري ندارم
مافوقمه يه چيزي بگو بهش بگم
بله من نام هونگ جو ام
اومدم کلانتري گشت سه
گزارش؟ تو رو خدا، بدو بدو
گزارش کردن چند تا گربه خيابوني کشته شدن
بله چند تا گربه خيابوني کشته شدن
پرونده قتل سرياليه- بله مربوط به پرونده قتلاي سرياليه-
... تعداد گربه هايي که تا حالا کشته شدن
حدود صد تا
صد تا؟
بله حدود صد تان
بله
باشه باشه
من برگشتم- خوش اومدي-
سلام
دادستان شين کو؟
رفته پرونده مرگ صحنه سازي شده رو بررسي کنه
مرگ صحنه سازي شده؟
آره، به تو هم مربوط مي شه
من؟- آره-
ديشب که من جاي تو شيفت وايسادم
يه تصادف شد منم رفتم واسه معاينه جسد
بله مي دونم- ولي يه تصادف ساده نبوده-
کالبدشکافي کنيم؟
نه لازم نيست
برادر متوفي اجازه کالبدشکافي نداد
منم مجبور شدم جسدو تحويل خونوادش بدم
ولي موقع تحقيقات
فهميدم داداشه 2.7 ميليون از بيمه خسارت گرفته
اگه بدونين چه پدري از من دراومد
داداشه بدجور سر جنازه گريه مي کرد
ولي مي گن خودش داداششو کشته داشته فيلم بازي مي کرده
خب 2.7 ميليون ارزش صحنه سازي هم داره
چطوري تونسته به خاطر پول آدم بکشه؟
اونم داداش خودشو
آقاي کانگ متهم است که خواهر و برادر خود را
در يک تصادف صحنه سازي شده به قتل رسانده
اسم مظنون آقاي کانگ نيست؟
چرا، تو از کجا مي دوني؟
همينه کانگ ده هي
هم داداششو کشته هم خواهرشو؟
نه فقط داداششو کشته خواهرش زنده ست
خواهرش زنده ست؟- آره-
ولي تو از کجا مي دوني کانگ ده هي خواهر داره؟
پرونده شو ديدي؟
نه، با يه پرونده ديگه اشتباه گرفتم
هيچ شانسي هست که اون بي گناه اعلام بشه؟
نه بابا
وقتي داشتيم تحقيق مي کرديم خودش اعتراف کرد قاتله
انکار هم نکرد اعتراف کرد
چرا دوباره فرستادي برن واسه تحقيقات ميداني؟
وکيلش لي يو بومه
دادستان شين پيل سو
سلام يو بوم
معلومه خيلي واسه دادگاه تدارک ديدين
بله خيلي
مودبانه مي خواستي بگي "بايد مي گفتي "نه اصلا
وقتي طرف مقابلم شما باشي مودبانه ش اينه که همه جوره آماده باشم
دادگاه امروز يه کم خاصه نوشابه مي خورين؟
بله قاضي يه خانومه
هيئت منصفه هم خانومه
اولين باره که دو تا خانوم تو دادگاه عضو هيئت منصفه ن
آدم خيلي راحت نيست ولي عادلانه برگزار مي شه ديگه؟
واسه چي راحت نيستين؟
بله؟
قاضي زن چه مشکلي داره که باهاش راحت نيستين؟
شما خانوم کيم جو يونگ قاضي ارشد دادگاهين؟
خوشوقتم
نه اين که راحت نباشه يه خورده خاصه
آخه معمولا قاضيا مَردَن
دقيقا
وقتي هيئت منصفه مرد باشه هيچ کس از عادلانه بودن حرفي نمي زنه
ولي همين که مي فهمين با يه خانوم طرفين فکر مي کنين قراره بي عدالتي بشه
تا حالا تو دادگاها آقايون بيشتر نامردي کردن
تا خانوما، نه؟
من که شما رو درک نمي کنم
راست مي گه اگه هيئت منصفه همگي آقا بودن
کسي حرف از عدالت و نامردي نمي زد
ببخشيدا وکيل لي انگار قاضي از شما خوشش نيومد
آره انگار قراره امروز از دادستان شين ببازم
نه بابا اين مساله فرق مي کنه
(دادگاه در حال برگزاري)
گفتي شرط کارِت شانسه
آره- من چقدر شانس دارم؟-
تقريبا 99 درصد
سهم من فقط يه درصده؟
همگي قيام کنيد
صاف وايسا سهم تو 99 درصده
شانس گناهکار بودنش، 99 درصده
اون يه درصدو حساب نکردم چون وکيلش يو بومه
ولي راستشو بگم صد در صد گناهکاره
واقعا فکر مي کني هيچ شانسي نداره که بي گناه اعلام بشه؟
تو چرا انقدر اصرار داري بگن گناهکاره؟
چيزي مي دوني که نمي گي؟
نه خب بايد حواسمون به همه چي باشه
تو هم با اين حواس جمعي ت فقط منو سکته مي دي
برو به کار خودت برس
اگه يارو بي گناه باشه کارم ساخته ست
حتي يه کالبدشکافي ساده هم رو جسد انجام ندادم
انقدر آه نکش
ما مي تونيم- مي تونيم-
جناب دادستان لطفا نظرتونو بگين
بله
متهم کانگ ده هي، برادر و خواهر خودش رو
از ژوئن سال 2015 بيمه کرده
خودش هم توي 31 شرکت بيمه حق بيمه داره
ايشون هر ماه 4 هزار وون بابت بيمه پرداخت مي کنه
درآمد اين آقا با نزول ارزش سهامش دچار اختلاف شده
و براي استفاده از پول بيمه
تصميم گرفته يه تصادف ساختگي ترتيب بده
و برادرشو بکشه
متهم در تاريخ 28 مارس ساعت 9 شب
در حالي که برادرشو به خونه مي رسونده عمدا ماشينو منحرف کرده
که منجر به مرگ برادرش شده
به علاوه ايشون در مورد تصادف
به هفت شرکت بيمه اطلاعات غلط داده
و تقاضاي 27 ميليون ون کرده
بر اساس ماده 250 قانون جرايم
آقاي کانگ متهم به قتل هستن
و طبق بند 1 ماده 347 قانون جرايم مرتکب کلاهبرداري شدن
و بايد مجازات بشن
جناب وکيل شما اين اتهامات رو تاييد مي کنين؟
نه موکل من هيچ کدوم از اين جرمها رو انجام نداده
موکلم
از نظر من بي گناهه
کانگ ده هي ادعا کرده بي گناهه؟
بله فکر مي کردم گريه زاري مي کنه که ببخشنش
ولي اين جوري بهتر شد راحت تر مي شه ازش بازجويي کرد
لي يو بوم اين دفعه ديگه خيلي زياده روي کرده
وقتي طرف خودش اعتراف کرده تو چي مي خواي بگي؟
فکر نمي کني وکيل لي دليلي داشته که مجبورش کرده اعتراف کنه؟
وقتي مجرم اعتراف کنه تحقيقات کمتري انجام مي شه
چي مي گي دادستان جونگ؟
باز اون دهن تو باز شد و درّ و گوهر ريخت بيرون؟
خب، به نظرم اين دفعه داره حرف حساب مي زنه
اعتراف کردن يه استراتژي هوشمندانه ست
باعث مي شه کمتر از مجرم بازجويي کنن تو دادگاهم بيشتر به نفعش بشه
چرا طرف اونو مي گيري؟
دستتو بيار پايين ورپريده
قربان
چرا دارين تنهايي دعا مي خونين؟
بهتره امروز هر کي تنهايي واسه خودش دعا کنه
دادستان شين حرفاشو ناديده نگير
بله چشم
دادستان جونگ خيلي ممنون که
امروز نصيحتم کردي
فکر مي کردم آدمايي که سابقه شون بالاي 20 ساله فقط مي تونن نصيحت کنن
شما فقط چند ماهه اومدي
ولي انگار دست به نصيحتت خيلي خوبه
رازتو به منم بگو
الان ازش تعريف کرد؟
تعريف کجا بود؟ فقط مي خواست منو ضايع کنه
چرا بد برداشت مي کني؟
شايد واقعا مي خواسته ياد بگيره
منظورش اين بود که پامو از گليمم درازتر کردم خره
فرق بين طعنه و تعريفو نمي فهمي؟
نمره ادبياتت چند شد؟
چرا گير دادي به من؟
من خيلي خواب داداشتو مي بينم
علاقه اي ندارم خونه تونو ببينم ولي قسمت مي شه ديگه
بله داداش جان من نبايد به شما گير بدم
چي شدي يهو؟ کسي اومده؟
پاتو بردار گلم مي خوام زيرتو جارو کنم
موهاتو چرا اين جوري کردي؟ هميشه تو خونه ژولي پولي بودي
کرم هم زدي؟
نه بابا
چرا واسه چي تو خونه کرم مي زني؟
نکنه مي ترسي هونگ جو خوابتو ببينه؟
نه عزيزم شما دهنتو ببندي به صواب نزديک تره
بله
خونه مرتب مي کني و لباس خوب مي پوشي و اينا
که جلوي دختر همسايه زشت نباشه
خيلي فيلميا داداش
ديگه نمي تونم تحمل کنم
من که مي دونم تو خونه چه جوري هستي
اداي آدماي باکلاسو درنيار منم نمي ديدم داداشت به هر حال مي گفت
حتي خواب اين لحظه رو هم ديده بود
نامرد مثل دوربين مخفي مي مونه
تف به اين زندگي
چرا اين جوري مي کني
اين جا هم آسايش نداريم
خب تو قضيه قتل سريالي گربه هاي خيابون دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
گزارشتو کامل کن
اين جور که من ديدم تا يه ماه پيش فقط يکي دو تا گربه کشته مي شدن
ولي الان اوضاع بدتر شده
تا حالا بيشتر از صد تا گربه رو کشتن
واي- چه وحشتناک-
کي کشته؟
همشون با سم مُردن هيچ زخمي رو بدنشون نبوده
پليس به يه نفر مشکوکه
تو همچنان گزارش بده تا مظنون رو بگيرن
حتما بايد من تا ته اين پرونده رو دربيارم؟
برنامه "مزرعه حيوانات" هست ديگه اون جا خبرشو مي دن
چرا؟ به نظر من سوژه خيلي خوبيه
شبيه يه هشدار قبل از اقدام به قتله
يکي از علائم آدمکشي آزار حيواناته
ممکنه قاتل روي حيوانات تمرين کرده تا روي آدما پياده کنه
طرف بيشتر از صد تا گربه رو کشته
متهم کيه؟ چه مشکلي داره؟
فقط منم که به نظرم عجيب مياد؟
نه- واقعا عجيبه-
راست مي گه
حرفش درسته
شماها چتونه؟
من دلم مي خواد از آدما گزارش بگيرم نه گربه ها
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
جه چان
... اگه اين لحظه رو تو خوابت مي بيني
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
کانگ ده هي
اون جا چي کار داشت؟